Much'aykusqayki Mariya (latin simipi: Ave Maria) nisqaqa Kathuliku Inlisyapi Qullana Mariyata yupaychanapaq mañaymi.

Much'aykusqayki MariyaLlamk'apuy

Mañaypa ñawpaq kaq rakinqa Dyuspa Simin Qillqapi Anqilpa Napaykuyninmi (Lukas 1:28 ), Mariyap watukuyninpi Elisabetpa Napaykuyninpas (Lukas 1:42 ). Qhipaq kaq rakintataq taytakurakuna 13 ñiqin pachakwatapim yaparqanku.

Qhichwa simipiLlamk'apuy

Much'aykusqayki Mariya,
Dyuspa grasyanwan hunt'asqan kanki,
Apunchik Dyusmi qamwan,
warmikunamanta qullananmi kanki,
wiksaykimanta paqarimuq Jesus wawaykiri qullanantaqmi.
Santa Mariya, Dyuspa Maman,
ñuqayku huchasapakunapaq mañapuwayku kunan, wañuyniyku pachapipas.
Hinataq kachun (= Amén).

Latin simipiLlamk'apuy

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus
et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

Hawa t'inkikunaLlamk'apuy

"https://qu.wikipedia.org/w/index.php?title=Much%27aykusqayki_Mariya&oldid=600368" p'anqamanta chaskisqa (Wikipedia, Qhichwa / Quechua)