Runa suti

Ñawpa suti, Ñawpaq suti, Runa suti, Runa sapaq suti, Kikin suti nisqaqa runap kikinpa sutinmi, ñawpaq nisqa sapaq sutinmi. Qhichwa runapuraqa imaymana runa sutikunatam riwsinchik. Kathuliku runakunaqa santukunap kalindaryunpi kaq kristiyanu sutikunatam qunku, kastilla simimanta chaskisqa sutikunatam. Wakin kristiyanukuna iwriyu simimanta sutikunatam qun, Bibliap Ñawpa rimanakuyninmantam, Musuq rimanakuyninmantapas. Tawantinsuyu pachapitaq runakuna chaypacha rimasqa runa simimanta sutiyuq karqan, qhichwa simimanta, aymara simimantapas sutikuna karqan. Kunan pachapas chay Tawantinsuyu sutikunatam musuqmanta qunku. Wakin mama llaqtakunapitaq huk sutikunatam qunku, ahinataq muslim sutikunam, indyu sutikunam.

Huk kristiyanu sutikuna

• Akasyu, pisichasqa Akachu (<kast. Acacio)
• Akripa, Akripinu, pisichasqa Aklli (<kast. Agripa, Agripino)
• Akripina, pisichasqa Aklli (<kast. Agripina)
• Alihanru, Alijanru, Aliyanru, pisichasqa Alichu (<kast. Alejandro)
• Alipyu, pisichasqa Ali (<kast. Alipio)
• Alisya, pisichasqa Alicha (<kast. Alicia)
• Alwirta, pisichasqa Allwi (<kast. Alberta, Beta)
• Alwirtu, pisichasqa Allwi (<kast. Alberto, Beto)
• Alwunsu (<kast. Alfonso)
• Ana (<kast. Ana)
• Andris (<kast. Andrés)
• Anhil (<kast. Ángel)
• Ansilmu (<kast. Anselmo)
• Antunyu, pisichasqa Antuku (<kast. Antonio)
• Arkaryu, Arkadyu, pisichasqa Allka (<kast. Arcadio)
• Armandu, pisichasqa Allma (<kast. Armando)
• Awkustu, Awgustu, Awustu, pisichasqa Akuchu (<kast. Augusto)
• Damyan (<kast. Damián)
• Diyigu (<kast. Diego)
• Gawriyil (<kast. Gabriel)
• Hakubu, Jakubu (<kast. Jacobo)
• Hasintu, Jasintu (<kast. Jacinto)
• Hisus, Jisus (<kast. Jesús)
• Hulya, Julya, pisichasqa Huli, Juli (<kast. Julia)
• Hulyu, Julyu, pisichasqa Huli, Juli (<kast. Julio)
• Hurhi, Jurji (<kast. Jorge)
• Husiy, Jusiy (<kast. José, Sauñep qillqayninpi: Josey)
• Huwan, Juwan (<kast. Juan)
• Huwakin, Juwakin (<kast. Joaquín)
• Ilina (<kast. Elena)
• Ilsa (<kast. Elsa)
• Inis (<kast. Inés)
• Inriki (<kast. Enrique)
• Irnistu (<kast. Ernesto)
• Isawil (<kast. Isabel)
• Istir (<kast. Ester)
• Istiwan (<kast. Esteban)
• Karlus (<kast. Carlos)
• Karmin (<kast. Carmen)
• Lasaru (<kast. Lázaro)
• Lidya (<kast. Lidia)
• Liyun (<kast. León)
• Lukas (<kast. Lucas)
• Luwis (<kast. Luis)
• Luwisa (<kast. Luisa)
• Madalina, Malina (<kast. Magdalena)
• Manuyla (<kast. Manuela)
• Manwil (<kast. Manuel)
• Mariya, Marya (<kast. María)
• Markus (<kast. Marcos)
• Marsilina (<kast. Marcelina)
• Marsilu (<kast. Marcelo)
• Marta, Martha (<kast. Marta)
• Martin (<kast. Martín)
• Maryanu (<kast. Mariano)
• Matiyu, Mathiyu (<kast. Mateo)
• Miyil, Mihil, Mijil (<kast. Miguel)
• Pawlu, Pablu (<kast. Pablo)
• Pawla (<kast. Paula)
• Pawlina (<kast. Paulina)
• Pidru (<kast. Pedro)
• Ramun (<kast. Ramón)
• Ransisku (<kast. Francisco)
• Rawul (<kast. Raúl)
• Rihuryu, Rijuryu, Riguryu, pisichasqa Killku (<kast. Gregorio)
• Rikardu (<kast. Ricardo)
• Ristuwal, Kristuwal (<kast. Cristóbal)
• Rulandu (<kast. Rolando)
• Rumulu (<kast. Rómulo)
• Rusa (<kast. Rosa)
• Rusindu (<kast. Rosendo)
• Ruwirtu (<kast. Roberto)
• Santiyagu, Santiyaw (<kast. Santiago)
• Santus (<kast. Santos)
• Sara (<kast. Sara)
• Saturninu, pisichasqa Satuku (<kast. Saturnino)
• Simun (<kast. Simón)
• Sisar (<kast. César)
• Siwastiyan, Siwasyan (<kast. Sebastián)
• Sunilda (<kast. Sunilda)
• Sunya (<kast. Sonia)
• Tadiyu, Thadiyu, Tariyu (<kast. Tadeo)
• Titu (<kast. Tito)
• Tiyuwilu, Tiyuphilu, Thiyuphilu, Tiuhuilu (<kast. Teófilo)
• Tiwursiyu (<kast. Tiburcio)
• Tumas, Thumas (<kast. Tomás)
• Tumasa (<kast. Tomasa)
• Unuratu (<kast. Honorato)
• Waliryana, pisichasqa Wali, Walicha (<kast. Valeriana)
• Wartulumiy, Bartulumiy (<kast. Bartolomé)
• Wilimun, Philimun (<kast. Filemón)
• Wilipi, Philipi (<kast. Felipe)
• Wilis (<kast. Félix)
• Wikturya (<kast. Victoria)
• Winita (<kast. Benita)
• Winitu (<kast. Benito)
• Wirnawiy, pisichasqa Wirna (<kast. Bernabé)
• Yulanda (<kast. Yolanda)

Huk iwriyu sutikuna

• Ada (<kast. Ada)
• Adan, Adam (<kast. Adán)
• Ahiyu, Ajiyu (<kast. Hageo)
• Amus (<kast. Amós)
• Ana (<kast. Ana)
• Arun, Aarun (<kast. Aaron)
• Asir (<kast. Aser)
• Awakuk, Abakuk (<kast. Habacuc)
• Awdiyas (<kast. Abdías)
• Awraham, Abraham, Awrajam, Abrajam (<kast. Abraham)
• Baruk (<kast. Baruc)
• Binyamin, Binhamin, Binjamin (<kast. Benjamin)
• Dan (<kast. Dan)
• Danyil, Daniyil (<kast. Daniel)
• Dawid, Dawiy, Dabiy (<kast. David)
• Dibura (<kast. Debora)
• Gad (<kast. Gad)
• Hakubu, Hakub, Jakubu, Jakub (<kast. Jacobo, Jacob)
• Hayil, Jayil (<kast. Jael)
• Hirimiyas, Jirimiyas (<kast. Jeremías)
• Hisus, Jisus (<kast. Jesús)
• Hub, Jub (<kast. Job)
• Huda, Juda (<kast. Juda)
• Hudas, Judas (<kast. Judas)
• Hudit, Judit (<kast. Judit)
• Hunas, Junas (<kast. Jonás)
• Hunatan, Junatan (<kast. Jonatan)
• Husiy, Jusiy (<kast. José, Sauñep qillqayninpi: Josey)
• Husuwiy, Jusuwiy (<kast. Josué, Sauñep qillqayninpi: Josuey)
• Huwakin, Juwakin (<kast. Joaquín)
• Huwil, Juwil (<kast. Joel)
• Ilisawit (<kast. Elizabet)
• Iliyas (<kast. Elías)
• Iliyasar (<kast. Eleazar)
• Isak, Isaak (<kast. Isaac)
• Isakar (<kast. Isacar)
• Isaw (<kast. Esau)
• Isayas (<kast. Isaías)
• Isikiyil (<kast. Esequíel)
• Isras, Isra (<kast. Ezdras)
• Istir (<kast. Ester)
• Iwa (<kast. Eva)
• Liwiy (<kast. Leví, Sauñep qillqayninpi: Leviy)
• Liya (<kast. Lea)
• Malakiyas (<kast. Malaquías)
• Mikiyas (<kast. Miqueas)
• Muysis (<kast. Moisés)
• Nahum (<kast. Nahúm)
• Natanayil (<kast. Natanael)
• Nikudimu (<kast. Nicodemo)
• Niptaliy (<kast. Neftalí, Sauñep qillqayninpi: Neftaliy)
• Niyimiyas, Nihimiyas, Nijimiyas (<kast. Nehemías)
• Nuwiy, Nuwi (<kast. Noé)
• Nuymiy (<kast. Noemí)
• Rakil, Rakhil (<kast. Raquel)
• Riwika, Ribika (<kast. Rebeca)
• Rut (<kast. Rut)
• Ruwin, Rubin (<kast. Ruben)
• Sakariyas (<kast. Zacarías)
• Sakyu, Sakiyu, Sakhiyu (<kast. Zaqueo)
• Salumiy (<kast. Salomé)
• Salumun (<kast. Salomon)
• Simiyun (<kast. Simeon)
• Siwura, Siphura (<kast. Sefora)
• Samuwil (<kast. Samuel)
• Sansun, Samsun (<kast. Sansón)
• Sara (<kast. Sara)
• Sawul (<kast. Saul)
• Sawulun, Sabulun (<kast. Zabulon)
• Simun (<kast. Simón)
• Suwuniyas, Suphuniyas (<kast. Esequíel)
• Tawita, Tabita (<kast. Tabita)
• Tuwiyas, Tubiyas (<kast. Tobías)
• Usiyas (<kast. Oseas)

Hawa t'inkikuna

Qhichwa qillqaypaq pukyukuna

• Clodoaldo Soto Ruiz: Runasimi-kastillanu-inlis llamkaymanaq qullqa. University of Illinois, 2010.

• Liliana Sánchez: Wh-questions in Southern Quechua. In: José Camacho,Rodrigo Gutiérrez-Bravo,Liliana Sánchez: Information Structure in Indigenous Languages of the Americas, pp. 191ff.
• Liliana Sánchez: The Morphology and Syntax of Topic and Focus: Minimalist Inquiries.
• Jose Teofilo Armacanqui Association for Studying and Promoting the Runasimi (Quechua) Language ± Husiy Tiuhuilu Armakanki, Quñurikuynin, Runasimita Yachanapaq chaymanta Qaypachinapaq (HTARYQ)
• Deborah Herath Chapman: Florencio Segura – Communicating Quechua Evangelical Theology Via Hymnody in Southern Peru. A thesis presented to the University of Edinburgh for the degree of Doctor of Philosophy, October 2006, p. vii.