Ankash qallu nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin

#'''Paq''' (para); pay''paq'' tanta, makyayku (pan para él, alcánzale).
#'''Ranti''' (en vez de) aswa''rantin'' upyay muñaa yakuta (en vez de chicha toma agua de muña).
#'''Lla''' ( no más, solamente)tsay''lla'' kanaq ( eso no más).Nuqa''lla''ta chinachiina qatiraman, (solamente a mi me sigue la mozuela)
#'''Pis''' ( también , además); waraayasha''pis'' upyaykar, (también han amanecido tomando); aymarachu''pis'' qillqasha huk yachay raprata (Además ha escrito un libro en aymara) .
#'''Na''', '''Nam'''(ya); mikurumikuruu''na'', (ya comí); Rimaq''na'', (ya es Rímac).Watukaruq''na'', aywaku''nam'' (ya te visité, ya me voy)
#'''Sh, '''( dice que es), papa''sh'' dicen que es papa.Paypa''sh''( dice que es de él)
#'''Tsu''' ( negación,no); wiru miyu''tsu'', no es alcohol; runa wira''tsu'', no es sebo humano; runa mikuq''tsu'' ( no es ''comegente'', no es asesino, no es sicario).
#'''Pistsu''' (tampoco, ni); aruntsu, yanapakun''pistsu'' ( no trabaja, tampoco ayuda); mamanpaq llakintsu, waqasha''pistsu'' wañuskiptin ( no siente por su madre ni ha llorado su muerte).
#'''Raq''' (todavía, aún) chamusha''raq''tsu ( no ha llegado todavía); sapanyachaq patakta mana''raq'' hipintsu, qapsu sapanyachaqnachi ( aún no ha obtenido el grado de doctor, quizá es un doctor bamba)
#'''nuu''' ( ''naw'') ( como); paynuu ( como él); nuqanuuku? ( ¿es como yo?); imanuutan? (como? ¿cómo qué?)- allqunnumi ( es como un perro).
#'''Ku''' ( tapuna uchpapa rantin). Pay''ku'' = (¿Es él?)- paymi = ( sí es él). Nuqapaq''ku''( ¿espara mi? )~ nuqapaq''tsuraq''? ( ¿es para mí? [como dudando])
 
==Kamana manya/ adverbio==
1944

ediciones

"https://qu.wikipedia.org/wiki/Sapaq:MobileDiff/627986" p'anqamanta chaskisqa (Wikipedia, Qhichwa / Quechua)