Ankash qallu nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin

(→‎Qipa churana/ posposiciones: Challwa yakunawchumi)
#'''Na''', '''Nam'''(ya); mikuruu''na'', (ya comí); Rimaq''na'', (ya es Rímac).Watukaruq''na'', aywaku''nam'' (ya te visité, ya me voy)
#'''Sh, '''( dice que es), papa''sh'' dicen que es papa.Paypa''sh''( dice que es de él)
#'''Tsu''' ( negación,no); wiru miyu''tsu'', no es alcohol; Manan wiru miyu''tsu'', definitivamente, no es alcohol; runa wira''tsu'', no es sebo humano; runa mikuq''tsu'' ( no es ''comegente'', no es asesino, no es sicario).
#'''Pistsu''' (tampoco, ni); aruntsu, yanapakun''pistsu'' ( no trabaja, tampoco ayuda); mamanpaq llakintsu, waqasha''pistsu'' wañuskiptin ( no siente por su madre ni ha llorado su muerte).
#'''Raq''' (todavía, aún) chamusha''raq''tsu ( no ha llegado todavía); sapanyachaq patakta mana''raq'' hipintsu, qapsu sapanyachaqnachi ( aún no ha obtenido el grado de doctor, quizá es un doctor bamba)
1944

ediciones

"https://qu.wikipedia.org/wiki/Sapaq:MobileDiff/627988" p'anqamanta chaskisqa (Wikipedia, Qhichwa / Quechua)