Urin Qichwa nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin
Contenido eliminado Contenido añadido
'''Urin Qichwa''' |
Sin resumen de edición |
||
Siq'i 71:
* [[Alfredo Torero]]: ''Los dialectos quechuas''. ''Anales Científicos de la Universidad Agraria'', 2, pp. 446–478. Lima, 1964.
* Alfredo Torero: ''La familia lingüística quechua''. En: Pottier, Bernard (ed.) ''América Latina en sus lenguas indígenas''. Caracas; Monte Avila Editores, C.A. pp. 61-92., 1983.
== Simikuna ==
Kaypim wakillan Apulu qhichwa siminpa siminkunaqa wak runasimi k'iti rimaykunap siminwan:
{| {{Prettytable}}
|-
! [[Urin runasimi]]
! Apulu qhichwa simi
! [[Ayakuchu Chanka runasimi]]
! [[Qusqu-Qullaw]] runasimi
! [[Qullasuyu qhichwa simi]]
|-
|llamk'ay
|llank'ay
|llamkay
|llank'ay
|llank'ay
|-
|p'unchaw
|p'unchay
|punchaw
|p'unchay, p'unchaw
|p'unchay, p'unchaw
|-
|qam
|qan
|qam
|qan
|qan
|-
|upyay
|ujyay
|upyay
|ukyay
|ujyay
|-
|ñuqanchik
|nuqanchis
|ñuqanchik
|nuqanchis, ñuqanchis
|nuqanchis, nuqanchik, nuqanchiq, nuqanchaj; ñuqa-...
|-
|achka
|achkha
|achka
|askha
|ashkha
|-
|kimsa
|kimsa
|kimsa
|kinsa
|kinsa
|-
|pichqa
|phichqa
|pichqa
|pisqa
|phishqa
|-
|huk
|uj
|huk
|huk
|uj
|-
|kichka
|khichka
|kichka
|kiska
|khishka
|-
|uchpha
|uchpha
|uchpa
|uspha
|ushpha
|-
|lliw
|lliw
|lliw
|lluy, lliw
| (mana kanchu)
|-
|wawqi
|wawqi
|wawqi
|wayqi, wawqi
|wawqi
|-
|qillqay
|qilqay
|qillqay
|qilqay
|qilqay
|-
|qullqi
|qulqi
|qullqi
|qulqi
|qulqi
|-
|hatun
|athun
|hatun
|hatun
|jatun
|-
|allpa
|jallp'a
|allpa
|allpa, hallp'a
|jallp'a
|-
|tayta
|tata
|tayta
|tayta, tata
|tata
|-
|t'anta
|t'ant'a
|tanta
|t'anta
|t'anta
|-
|waqyay
|wajay
|wakyay
|wahay, waqyay
|wajyay
|-
|ruray, ruway
|ruway
|ruway, ruray
|ruray, ruway
|ruway
|-
|yuyay
|yuway
|yuyay
|yuyay
|yuyay
|-
|yaykuy
|waykuy
|yaykuy
|haykuy
|yaykuy
|-
|millma, millwa
|willma
|millma; millwa
|millma, willma, millwa
|millma
|-
||rawray; yawray
|lawray
|rawray
|yawray, llawray, rawray
|lawray, larway
|-
|unu/yaku
|unu
|yaku
|unu
|yaku
|-
| -chka-
| -chka-
| -chka-
| -sha-, -sya-, -ska-, -sa-, -chha-
| -sa-, -sha-, -shya-, -shka-, -sya-
|-
| -pti-
| -qti-
| -pti-
| -qti-
| -qti-
|-
| -mi/-m
| -mi/-m
| -mi/-m
| -mi/-n
| -mi/-n
|-
| -pa/-p
| -paq
| -pa/-p
| -pa/-q
| -pa (-pata)/-q (-qta, -qpa, -qpata)
|}
== Hawa t'inkikuna ==
| |||