Pukina simi nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin

Contenido eliminado Contenido añadido
Addbot (rimanakuy | llamk'apusqakuna)
a Bot: Migrating 10 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q1207739 (translate me)
Sin resumen de edición
Siq'i 1:
'''Pukina simi''' nisqaqa ñawpa pacha [[Antikuna]]pi huk [[rimay]]si karqan, [[Titiqaqa qucha]] patanpi, [[Arika]], [[Taqna]], [[Muqiwa]] k'itikunapi rimasqas. [[Kastilla kamachiy pacha]]pis [[Wañusqa rimay|wañurqan]].
 
==Vocabulary==
Numerals in Puquina and other nearby languages:<ref name="Aguilo-2000">Aguiló, Federico. 2000. ''El Idioma del Pueblo Puquina: Un enigma que va aclarándose''. Quito, Ecuador: Intercultural de las Nacionalidades Pueblos Indígenas/Fondo Ecuatoriano Populorum Progressio. 116pp.</ref>
 
:{| class="wikitable sortable"
! Numeral !! Puquina !! Kallawaya !! [[uru language|Uru]] !! Quechua !! Aymara
|-
! 1
| {{lang|puq|pesq}} || {{lang|caw|uksi}} || {{lang|ure|shi}} || {{lang|qu|huk ~ shuk}} || {{lang|ay|maya}}
|-
! 2
| so || soo || pisqe || iskay || paya
|-
! 3
| qapa || qapi || chcp || kimsa || kimsa
|-
! 4
| sper || pili || pakpik || tawa || pusi
|-
! 5
| taqpa || chisma || paanuqo || pisqa || pisqa
|-
! 6
| chichun || tajwa || pachuy || suqta || sojta (qallqo)
|-
! 7
| stu || kajsi || tohonqo || qanchis || pa qallqo
|-
! 8
| kina || wasa || qonqo || pusaq || kimsa qallqo
|-
! 9
| cheqa || nuki || sanqaw || isqun || lla-tunqa
|-
! 10
| sqara || jocha || qalo || chunka || tunqa
|}
 
Pronouns in Puquina and other nearby languages:<ref name="Aguilo-2000"/>
 
:{| class="wikitable sortable"
! English !! Puquina !! Kallawaya !! Uru !! Quechua !! Aymara
|-
! I
| ni || nisi || wiril || ñuqa || naya
|-
! you (sg.)
| pi || chuu || amp || qam || juma
|-
! he
| chu, hi || chuinin || tis, nis || pay || jupa
|-
! we (inclusive)
| nich || nisiyku || uchumi || ñuqayku || jiwasa
|-
! we (exclusive)
| señ || nisinchej || wisnaqa || ñuqanchik || nanaka
|-
! you (pl.)
| pich || chuukunas || ampchuqa || qamkuna || jumanaka
|-
! they
| chuch || chuininkuna || nisnaqa || paykuna || jupanaka
|}
 
[[Čestmír Loukotka|Loukotka]] (1968) lists the following basic vocabulary items for Puquina and Kallawaya (which he calls Pohena).<ref name="Loukotka">{{cite book |last=Loukotka |first=Čestmír |author-link=Čestmír Loukotka |title=Classification of South American Indian languages |url=https://archive.org/details/classificationof0007louk |url-access=registration |publisher=UCLA Latin American Center |year=1968 |location=Los Angeles}}</ref>
 
:{| class="wikitable"
! gloss !! Puquina !! Kallawaya
|-
! one
| pesk || uxsi
|-
! two
| so || suyo
|-
! three
| kapak || kxapi
|-
! head
| || kxutu
|-
! eye
| sekbi || paxañi
|-
! hand
| kupi || sui
|-
! woman
| atago || atasi
|-
! water
| unu || mimi
|}
 
==Pukyukuna==
{{Reflist}}
 
[[Katiguriya:Awya Yala rimay]]
"https://qu.wikipedia.org/wiki/Pukina_simi" p'anqamanta chaskisqa (Wikipedia, Qhichwa / Quechua)