Pukina simi nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin

! Yupana !! Pukina !! Kallawaya !! [[uru language|Uru]]/Chipaya!! Qhishwa !! Aymar

| {{lang|puq|pesq}} || {{lang|caw|uksi}} || {{lang|ure|shi}}/shintal'a || {{lang|qu|huk ~ shuk}} || {{lang|ay|maya}}

| so || soo || pisqe/pishk || iskay || paya

| qapa || qapi || chcp/chep || kimsa || kimsa

! Qhishwa !! PuquinaPukina !! Kallawaya !! Uru !! Quechua !! Aymara

[[Čestmír Loukotka|Loukotka]]<nowiki/>qta (1968) lists the following basic vocabulary items for Puquina, andKallawayamanata Kallawayarima (which he calls Pohena)listakuna.<ref name="Loukotka">{{cite book |last=Loukotka |first=Čestmír |author-link=Čestmír Loukotka |title=Classification of South American Indian languages |url=https://archive.org/details/classificationof0007louk |url-access=registration |publisher=UCLA Latin American Center |year=1968 |location=Los Angeles}}</ref>

! glossrima !! PuquinaPukina !! Kallawaya

! onehuk

! twoiskay

! threekimsa

! headuma

! eyeñawi

! handmaki

! womanwarmi

! wateryaku