Ramón Felipe Iñiguez

Rimani kastilla simi ñu waxkuna simikuna.

Uywawkuna llamk'apuy

Uywawkuna rikhuni Urin Awya Yala llankuna kanku:

Yacharqankichik atini saqiynkichikku ayanawpuchikuna ñu aysutikuna raysapa k'ajiqix ñu chiqha ñu khachiñi runa simipi? llamk'apuy

¡Lo bueno de todo es que ahí tengo las categorías gramáticas en el quechua, que tiene el mismo contacto con el español!

Sufijo	Ejemplo	Traducción aproximada al español
-ni	Ima yachqankhani?	¿Qué necesito?
-nki	Ima yachqankhanki?	¿Qué necesitas?
-n	Ima yachqankan?	¿Qué necesita? (él/ella/aquello)
-nchik	Ima yachqankanchik?	¿Qué necesitamos?
-yku	Ima yachqankayku?	¿Qué necesitan? (ustedes)
-nku	Ima yachqankanku?	¿Qué necesitan?

Por lo general, antecede dentro de una palabra el sufijo flexivo de persona a los de número (-kuna). La excepción es la variante potosina, en la cual se da el caso inverso.

Común	Potosino	(traducción)
Ima unancharqa-nki uj michi sasapi?	Ima nki-unancharqa uj michi sasapi?	(¿Qué hace un gato de la pampa?)
Ima unancharkan Ikwadur, Piruw, Puliwya vikuñakunapi?	Ima unancharqan Ikwadur, Piruw, Puliwya vikuñakunapi?	(¿Qué hacen las vicuñas en Ecuador, Perú y Bolivia?)