Harawi

Harawi, Arawi icha Yarawi nisqaqa, Puyma nisqapas (kastilla simipi poema, poesía, grigu simimanta ποίησις, ποίημα [poíēsis, poíēma]) simi kapchiypa huk rikch'aqninmi, harawiq nisqa runap rurasqan. Harawiqa wachuchikunapi (wirsukunapi) rurasqam. Harawitaqa takispa uyarichiyta atinchik (rimay taki).

Harawi: Beowulf (Inlatirra)

Harawi simiqa Tawantinsuyu pachamanta paqarinmi. Chay pacha takisqan Yarawikuna llaki rimay takikuna karqan. Harawi nisqaqa Tawantinsuyupi takisqa llaki harawikuna icha llaki rimay takikunam.

Shuqan

Tsakananninnaq panpa

Patsallanmi panpaqa, tsaynullam

tsaynullam oqshapis, shukayninpis

rumikuna, yurakuna, kushisha kaykayan

toqsho apupa murukushannuw, tsaynumi.

Washachu yuraq waytan hachakunapa

tsay tsintsanku wayta mishki puñum;

allawchi tsakana, imaykaq, unaykaq tsakana,

manam kantsu, manam rantin hatiyashatsu.

Illakayan tsakanakuna, hatikayan

mishki qonqakuypa shunqunchu,

wakakuna shikwaqnuw, paykunanuw

pashtaq ruminuraq, chilapyar ishkiyaran,

mantsaypaq, piña mita runakuna tikraptin.

Kaypipas qhaway

• Haylli: Atiy taki
• Qhachwa: Kusi taki
• Aya taki: P'ampachay taki

Hawa t'inkikuna

• Ch'aska Anka Ninawaman: Runasimipi puymamanta
• Robert Beer: Qhichwa simipi harawikuna
• Piruw: Qhichwa simipi harawikuna