WikiRuraykamay:Mama llaqtakunamanta qillqakunata t'ikray
Para traducir artículos sobre paises al Quechua
Para empezar, hay que encontrar un formato común en la tabla con los datos básicos. Propongo que se use el formato de las tablas que se usa en la Wikipedia alemana, en la que se usa el lenguaje propio a la Wikipedia, en vez del formato de la Wikipedia en castellano, que usa HTML, lo que hace mucho más dificil y complicado editar los datos de la tabla.
Me encargaría de traducir estas tablas al quechua, en las proximas, pero todavía me faltan las denominaciones en quechua de los indicadores principales, como superficie, población, forma de estado etc. Por favor, si alguien sabe la denominación correcta de alguno de estos indicadores, que los traduzca al quechua y reemplaze los términos en castellano de la tabla abajo por los en quechua.
Puede ser que haga falta crear neologismos (como en la wikipedia en nahuatl, http://nah.wikipedia.org/), pero ésto en el caso del quechua solamente debería ser el último recurso, debido al trabajo científico intenso realizado sobre este tema, sobre todo en Peru.
Formato
llamk'apuyCon el ejemplo de la Argentina, propongo el siguiente formato:
| |||||
| (Lema nacional): En Unión y Libertad (Kastilla, "("Unión-wan y Qispipiwan" en quechua)") | |||||
| Simi | Kastilla simi | ||||
| Uma llaqta | Buenos Aires | ||||
| Mama llaqta kamachina | Republika | ||||
| Mallqu | Néstor Kirchner | ||||
| Hallka k'iti k'anchar | 2.766.890 km² | ||||
| Tiyaqkuna | 37.812.817 | ||||
| Runa ñit'inakuy | (densidad de población) | ||||
| Qispikusqa pacha | 9. Juli 1816 | ||||
| Kañina | Arhintina pisu | ||||
| Pacha suyu | UTC -3 | ||||
| Mama llaqta takina (Himno Nacional) | Oíd, Mortales | ||||
| Mama llaqta tuyru | RA | ||||
| Internet tuyru | .ar | ||||
| Karu rimay tuyru | +54 | ||||
| |||||
| |||||
Para el que no entienda el formato de la tabla: busco las siguientes palabras en quechua:
- República - Ripuwlika
- Monarquía - Qhapaq suyu
- Lema nacional - Llaqta qayanqillqa
- Bandera - Unancha (Wiphala = Tawantinsuyup unanchan, bandera de los Incas)
- Escudo - Wallqanqa
- Detalle(s) - Imaymanacha
- Superficie:
- Superficie - Surface - Hawa (hawa = superficie de una cosa, del agua etc.)
- Superficie (Área) - Surface (Area) [km²] - Hallka k'iti k'anchar [km²]
- Capital - Uma llaqta
- Forma de Estado - Mama llaqta kamachina
- Presidente / Jefe de Estado - kamaq / Mallqu
- Superficie - Hawa
- Número de habitantes - Tiyaqkuna
- Densidad de población - Runa ñit'inakuy
- Personas por/cada kilómetro cuadrado - sapallan km²-pi runakuna (km² = t'asra waranqa thatki)
- Independencia (fecha de) - Qispikusqa pacha / Qispikusqa wata / Qispikusqa p'unchaw
- Moneda - Kañina / Suñaya
- Zona horaria - Pacha suyu
- Himno nacional - Mama llaqta takina
- código de país (abreviatura) - Mama llaqta tuyru
- código de internet - Intirni tuyru
- prefijo telefónico - Karu rimay tuyru
- Posición - Tiyay
- Mapa - Saywiti, Saywitu